ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
www.ALPhantom.com
تايغر ماسك دبليو
في غابة الحصيرة البيضاء
دمّرَتها العاصفة ثانيةً اليوم
أوصل قبضة الشّجاعة للأشرار الجّامحين
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
نَمِر، نَمِر
ستُصبح نَمِراً
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
!ميريكل رانا
!هونما
...1
...2
!3
!ينجح ميريكل ون
!الجي دبليو إم ضدّ الإن جاي بي دبليو
!تنتصر الجي دبليو إم ثانيةً اللّيلة
."إنسى "ثانيةً
.في المُجمل، النّتيجة بيننا مُتعادلة
...هذا مُؤلِم
،القِتال للنّجاة بين الجي دبليو إم و الإن جاي بي دبليو
!الفاينال وورز
.المُوَاجهة التّالية هي المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة
!الآن! من المِس إكس !الإعلان عن المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة
.المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة هي مُباراةٌ بين فريقين كلٌّ من 5 أفراد
.ستكون حرباً شاملة
!لذا المُصارعة الإحترافيّة اليابانيّة الجّديدة
أيّ نوعٍ من الأفراد سيكون الخمسة؟
القِتال العظيم
.ها هي ذا قوانين المونوبولي
.إنّها مُباراةٌ بين فريقين كلٌّ من 5 أفراد، لكن لَيست جميعها مُبارياتٌ فرديّة
.إنّه ترتيب المُباريات الفرديّة، و التّاغ، و الستّة رجال، و التّاغ، و الفرديّة
.الفريق صاحب أكثر الإنتصارات يفوز
فقط 5 مُصارعين لكلّ فريق، صحيح؟
.لا يُوجد ما يكفي لجميع النّزالات
،كمُباريات الفِرَق في التينيس و تينيس الطّاولة
.يتبادل الخمسة بالأدورا
.سيكون التّرتيب هو المِفتاح
.سنُقرّر من سيكون في المُباراة في يوم كلّ مُباراة
.لكن يجب أن نُقدّم 5 أسماءٍ للصّحافة
.ناغاتا سان، أُريد أن أُقاتل مُصارعي المونوبولي
.أرجوكَ ضُمّني
.لهذا استدعيناك، تايغر ماسك كن
...أوه! إذاً
هل ستُقاتل إلى جانبنا؟
!نعم، سيّدي
.لنَفعلها، تايغر
.أنتَ مَكسبٌ كبير
.لا يُمكننا المُخاطرة بخسارة هذه الحرب
.هاه؟ إنتظر لَحظة، ناغاتا سان
.نحن 4 فقط من ضِمننا تايغر
من الأخير؟
.من الأفضل ألّا يكون أنت، ناغاتا سان
من الأفضل ألّا يكون"؟"
...هذا مُؤلِم
.لَن تُشارك بسبب الإصابة
.معكَ حقّ
.للأسف، لا يُمكنني دُخول الحلبة
.لذا سأكون المُدرّب
...إذاً فهو
.إنّه نايتو
...ماذا
.سأستدعي نايتو ليعود من المكسيك
ماذا عنّي؟
.كُن المُساعد
...حسناً
!الفاينل وورز
.دعوني أُعرّفكم بمُصارعي الجي دبليو إم الـ5
!ميريكل ون
!ميريكل تو
!تايغر ذا بلاك
!بيغ تايغر ذا سيكوند
،بطل العالَم للوَزن الثّقيل للجي دبليو إم
!تايغر ذا غريت ذا ثيرد
،من المُصارعة الإحترافيّة اليابانيّة الجّديدة
!تايغر ماسك
تايغر ماسك؟
.لكنّه لَيس من الإن جاي بي دبليو
.إنّهم جادّون لهذا المَدى
!توغي ماكابي
!هيروشي تاناهاشي
!تيتسويا نايتو
،و بطل الآي دبليو جي بي للوَزن الثّقيل
!كازوتشيكا أوكادا
.يُحضر كِلا الجّانبان بطلَيهما
.يُظهران قوّتهما الكاملة بالتّأكيد
...الفاينل
!وورز
!سنُريكم مُصارعةً إحترافيّةً لا مثيل لها
.يبدو هذا رائعاً
.هذا مُثير
.سمعتُ بأنّ نايتو يُقاتل في المكسيك
.أخبرتُه بأن يعود
.مُستقبل الإن جاي بي دبليو على المِحكّ في الفاينل وورز
.أُراهن على أنّه سيُساعد
.آمل هذا بالتّأكيد
.تُريد الجي دبليو إم القِتال بقوّتها الكاملة
إذاً ما هي خُطّتك؟
بشأن ماذا؟
كيف ستُقاتل ذا ثيرد في الفاينل وورز؟
.لا أعلَم
،إن كان الوَضع هكذا
.سأُوَاجه ذا ثيرد في يومٍ ما
.لنَبدأ
هل اعتدتّ عليها؟
.بالتّأكيد
!أوه
.لَقد عُدنا
.مرحباً بعودتكما
.يا رجل، أنا مُرهق
ماذا قُلت؟
.كان الوَضع كالمُعتاد
...حسناً
.وُجود شريكٍ في التّدريب يصنع اختلافاً
كيف حال تاكوما سان؟
.يتحسّن
.رُبّما يُمكنه المُشاركة في مُباراةٍ قريباً
إذاً يجب أن تقلَق بشأن إرهاقه لنفسه، صحيح؟
.تُراقب روريكو سان هذا
هل تفعل روريكو سان؟ لكن لماذا؟
لماذا؟ .تُوصل تاكوما إلى هناك و تُعيده
هل تذهب روريكو سان إلى المكان في جبل فوجي؟
.إنّها سائقةٌ فقط. لا تدخله
بينما لا يُسمح لي بهذا حتّى؟
.إنّها مُمرّضة تاكوما فوجي
.و أنا وكيلة أعمال تايغر ماسك
.مع ذلك، لا يُسمح لي بالذّهاب إلى هناك
لكن يُسمح لروريكو سان؟
.أخبرتكِ، إنّها لا تدخل
!إن كان كذلك، سأذهب أيضاً
!لا فائدة من هذا
!سأذهب
!لا يُمكنكِ
!لكنّني سأفعل
،تاكوما سان
.يُمكنكَ مُغادرة المَشفى بما أنّه لا تُوجد مَشاكل بمُستوى الأعمال اليوميّة
.لَيس لَديّ مكانٌ لأذهب إليه
.دعيني أبقى حتّى أُقرّر إلى أين أُريد الذّهاب
.حسناً
أوه؟
.نعم، أشتمّ رائحة سبقٍ صحفيّ
.أُترك صفحةً فارغة، أيّها الرّئيس
...تلك الميني فان
.مرحباً، هارونا سان، شُكراً على مُساعدتك
.مرحباً
لكن ماذا تعنين؟
.يبدو بأنّ تاكوما سان يضغط على نفسه بالوَقت لمَعرفته بأنّ الأمر لَيس بتلك البساطة
.هذا بينه و بين عمّي
.فهمت
.المكان جميلٌ جدّاً هُنا. مُسالِمٌ جدّاً
.بالتّأكيد
.إذاً هذا هو
.هاي
نعم؟
...تاكوما فوجي سان
هل هو حبيبكِ؟
.كلّا، الأمر لَيس هكذا على الإطلاق
.أعمل معه كأخصّائيّة عِلاجٍ فيزيائيّ
حتّى مع ترك المونوبولي؟
.وَاجهتُ مُشكلةً معهم
.هارونا سان
ماذا؟
...هل يُمكن ...هارونا سان، هل أنتِ
ماذا؟
هل تُحبّين تاكوما سان؟
هاه؟
لماذا ظننتِ هذا؟
ألا تفعلين؟
.لا أفعل
.فهمت. من الجيّد سماع هذا
جيّد"؟"
...عُذراً
ما هذا المكان؟
كوروما سان؟ لماذا أنتِ هُنا؟
.تصادف أن رأيتكما، لذا تبعتكما
...أوه، لا
ماذا بالدّاخل؟
.كوروما سان، هذه مُمتلكاتٌ خاصّة
.لا يُمكنكِ الدّخول ببساطة
هل هذا مكان تدريب تايغر ماسك السرّيّ؟
هل تايغر ذا دارك هُنا أيضاً؟
!كوروما سان، أرجوكِ غادري
!ياماشينا سان
...هل تايغر ذا دارك
.سأُوصلكِ إلى سيّارتك
!لذا غادري
مُمتلكاتٌ خاصّة يُمنع الدّخول
...هذا سيّءٌ جدّاً
...أوه، يا إلهي ماذا أفعل؟
.أخيراً، أنّها في الغد
.المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة
.هذا هو جدول المُباريات
.المُباراة الأُولى، فرديّة، ماكابي
.الإفتتاحيّة؟ هذا جميل
.المُباراة الثّانية، تاغ ماتش، تاناهاشي و نايتو
.حسناً
،المُباراة الثّالثة، 6 رِجال
.أوكادا و ماكابي و تايغر
.نعم، سيّدي
.المُباراة الرّابعة، تاغ ماتش، تاناهاشي و نايتو ثانيةً
.المُباراة الخامسة، فرديّة، أوكادا
.أُترك الأمر لي
.ناغاتا سان، لَديّ مُباراةٌ وَاحدةٌ فقط
.أرجوكَ استخدمني أكثر
،أُقدّر هذا، تايغر ماسك كن
.لكن هذا بين الإن جاي بي دبليو و المونوبولي
.لا يُمكننا الإعتماد على الدّخلاء ببساطة
.حسناً، فهمت
،ناغاتا سان، لا اعتراض لَديّ على مُباراتيّ فريق تاغ
لكن لماذا شريكي، نايتو، لَيس هُنا؟
...في الوَاقع
نعم؟
.لا نعرف مكانه
هاه؟
هل أنتَ جادّ؟
.نعلَم بأنّه غادر المكسيك
.أخبرَنا بهذا
،مع ذلك، لا نعلَم إن كان مايزال في السّماء، أو متى سيصل
.أو إن كان هُنا بالفِعل
.و لا أيّ أخبارٍ عنه
!ذلك الوَغد لا يُمكنه أن يكون جادّاً
سيظهر على الأرجح في الغد فقط
."و يكون مثل، "إهدأ يا رجل
...هذا مُؤلِم
هاي، هارونا تشان. هل أتيتِ أيضاً؟
.نعم، لأجل تصريح الطّاقم و التّذاكر المجّانيّة
هل ترغبين بالذّهاب لأكل شيءٍ ما؟
بينما المُوَاجهة الحاسمة في الغد؟
.لابدّ من أنّكَ مَشغول، واكاماتسو سان
.حسناً، نعم
،لَم يتمّ اختياري كأحد الخمسة
.لكنّني أعلَم بأنّ هذا لأنّني لا أملك الخِبرة
.أُخطّط لأن أُصبح بطل الآي دبليو جي بي في المُستقبل
هل تُريدين أن تكوني أوّل المُستفيدين، هارونا تشان؟
مُستفيدين؟
.نعم
.وَاعِديني، هارونا تشان
هاه؟
،منذ أن قابلتكِ، هارونا تشان
...كنتُ
.أُفكّر بأنّكِ لَطيفةٌ جدّاً
.واكاماتسو سان، لا تعرفني جيّداً
.أنا في الوَاقع فظّةٌ جدّاً
.أبدو جيّدةً بسبب عمّي الصّارم
.كلّا، أنتِ جيّدة، هارونا تشان
.لا حاجة لأن تُجيبي الآن
...أعتذر، واكاماتسو سان، أنا
.أُحبّ شخصاً آخر
تايغر ماسك؟
...ماذا؟ حسناً، أمم، أوه
.عرفتُ هذا
هل الرّجل تحت ذلك القِناع رجلٌ أفضل منّي؟
...أه... حسناً، هذا
.أخبريني هذا على الأقلّ
.أعتذر، إنّه رجلٌ أفضل منك
.إذاً لا يُمكن فِعل شيءٍ بشأن هذا
.إنتهى الإجتماع، هارونا تشان
.تايغر
ماذا، واكاماتسو؟
.أُعطيكَ مُباركتي
مُباركة؟
...هاي، واكاماتسو سان
.حسناً، أراكَ في الغد
ماذا؟
رُبّما يشعر بالإحباط لأنّه لَيس مُشاركاً بمُباراة؟
.المُباراة الثّالثة، مُباراة تاغ بـ6 رجال
.أنا بتلك فقط
السّؤال هو، هل سيكون ذا ثيرد فيها؟
.كلّا، على الأرجح
.ناوتو سان
نعم؟
كيف تشعر نحو روريكو سان؟
ماذا؟
ماذا تعنين بهذا؟
ماذا؟
هل ستقوم مُمرّضةٌ بفِعل كلّ هذا لأجل مريض؟ إلى هذا المَدى؟
ألا يُزعجكَ هذا؟
.لَيس تماماً
حقّاً؟
.نعم
ماذا حصل مع حركتكَ القاضية؟
.وَجدتّها
ماذا؟
.أكملتُها بنصيحةٍ من تاكوما
.سواء استخدمتُها أم لا، هذا يعتمد على خصم الغد
!أُريد أن أراها
.إن كنتُ سأُقاتل ذا ثيرد، سأضربه بها
!ريسل ماكس! الفاينل وورز
!اليوم هي المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة
!إنّها النّهائيّات الحقيقيّة
!لا تُفوّتوا المعركة حامية الوَطيس
.تمّ بيع كامل التّذاكر
.إذاً الأمر يعتمد على كم سنحصل من نُقودٍ من المُشاهد الوَاحد
.العالَم بأكمله يُشاهد
.مِس إكس
.مُباريات اليوم تحت سيطرتكِ بالكامل
.نعم، سيّدي. أُترك الأمر لي
،لكن إن حصلَت أيّ عقبات
.تذكّري بأنّني سأقِف لأخذ زِمام السّيطرة على الأُمور
إن حصلَت أيّ عقبات؟
.إن كانت الجي دبليو إم على وَشك الخسارة
.هذا لَن يحصل
.ستكون لُعبةً من جانبٍ وَاحدٍ على الأرجح
.هذا قاسٍ جدّاً على مُعجبي الإن جاي بي دبليو
.لَقد حان الوَقت
.أشعر بعدم الرّاحة قليلاً
.نعم
.بما أنّ كِلانا قد حصل على ضربتيّ فُراقٍ عندما غادرنا الجي دبليو إم
.لَقد تمّ قُبول رسالة استقالتي بشكلٍ رسميّ
.وَضعي مُماثلٌ كما لَو أنّ عقدي قد انتهت مُدّته
.بالأساس، إستقلتُ بسببك
.لَم أطلُب هذا أبداً
!نعم، فعلت
.هذا صحيح، تاكوما كيف تجرؤ على قول هذا؟
صحيح؟ إنّه لئيمٌ جدّاً، صحيح؟ فوجي سان؟
.نعم، إنّه فظيع
...سُحقاً
.تاكوما سان هكذا دائماً
.هيّا الآن، تاكوما
.هذا سيّء، نحن في وَرطة
ما الأمر بهذا الوَقت؟
!نايتو لَيس هُنا
ماذا؟- لماذا؟-
.هذا جُنونيّ
.لا أخبار عنه على الإطلاق
.نعلَم بأنّه غادر المكسيك
.أخبرَنا بهذا
،مع ذلك، لا نعلَم إن كان مايزال في السّماء، أو متى سيصل
.أو إن كان هُنا بالفِعل
.و لا أيّ أخبارٍ عنه
.ناغاتا سان، هذا ما قُلتَه البارحة
.هذا مُؤلِم... لَقد حان وَقت الإحتفال الإفتتاحيّ تقريباً
.أحتاج 5 أفرادٍ ليُقاتلوا
هل هناك ما يُمكننا فِعله حتّى وُصول نايتو؟
.حسناً، سأُضطرّ للّجوء إلى تكتيكات المُصارعة الإحترافيّة المُعتادة
،أيّها الضّيوف الكِرام، و من يُشاهدون من على شاشات التّلفاز عبر العالَم
!ها نحن نفتتح الفاينل وورز
!الفاينل وورز
!نُجوم المُنظّمتان هُنا
...لكن انتظروا
.يُوجد 4 فقط من الإن جاي بي دبليو
!ينقصهم وَاحد
كان تيتسويا نايتو على الجّدول، لكن ماذا حصل؟
.إشرح الأمر
المُقاتل الخامس من الإن جاي بي دبليو هو
!الغامض ريسلر إكس
!سيتمّ الكشف عن هويّته الحقيقيّة عندما يظهر
...هذا مُؤلِم
هل أحدهم مُتأخّر؟
!كلّا
.إفعل ما تُريد
.أنتَ تُؤذي نفسكَ فقط
.حسناً. أرجوكم انتظروا قليلاً للمُباراة الأُولى
!فليخرُج المُقاتلون
.أعيريني تصريح الطّاقم خاصّتك
هاه؟
.المُوَاجهة الحاسمة الأخيرة تتكوّن من 5 مُبارياتٍ بالمُجمل
.الفريق الذي يحصل على أوّل 3 انتصاراتٍ يفوز
.سيُعاني الفريق الخاسر من ضررٍ جسيم
.سيخلَع جميع أحزمته
.لا يُمكنه الحُصول على أحزمةٍ أو مُباريات ألقابٍ وَقتها
.كلّا، سنحصل على مُباريات أحزمة
.كما نُريد بين مُصارعينا
!مِستر إكس! يبدو هذا كادّعاءٍ بالنّصر
.الضّرر الأكبر هو وَاقع الهزيمة
.العالَم بأكمله سيحمل انطباعاً بأنّكَ أضعف
هل تلك هي استراتيجيّة المونوبولي العالَميّة؟
.القويّ ينتصر. هذا كلّ شيء
.الفاينل وورز، المُباراة الأُولى. مُباراةٌ فرديّة
.لا مُهلةً زمنيّة. مُباراةٌ من لُعبةٍ وَاحدة
.كلّ المُباريات بلا مُهلةٍ زمنيّةٍ و هي مُبارياتٌ من لُعبةٍ وَاحدة
من سيختار كلّ فريقٍ كمُفتتحٍ له؟
!من جانب الإن جاي بي دبليو، توغي ماكابي
!من جانب الجي دبليو إم، تايغر ذا بلاك
!المُباراة الأُولى بين هذان الإثنان
.تايغر ماسك
ينقصكم شخص. هل هي حادثة؟
.لَم يصل نايتو سان
.فهمت
!قاتِلا
!البِدء ببلاك كرَش
!طار ماكابي إلى الحبل
!سقط كِلاهما عن الحلبة
...1
...2
...3
...4
...5
...6
...7
...8
...9
!أوه! يتفادى ماكابي البلاك كرَش
!يصطدم تايغر ذا بلاك بالزّاوية الحديديّة
.هيّا الآن- ...13-
...14
.يستمرّ عدّ الحكَم
هل هُما مُنهمكان جدّاً بقِتالهما ليُلاحظا؟
.كِلاهما خارج السّيطرة
...17
...18
...19
!20
.دقيقتان و 10 ثوانٍ. كِلا المُقاتِلان خارج الحلبة. تعادل
!أوه، لا
!إنتهت المُباراة الأُولى بتعادل
!قِتالٌ عظيمٌ من المُباراة الأُولى
ماذا لَو لَم نحصل على مُنتصرٍ بعد 5 مُباريات؟
.مُباراةٌ فرديّةٌ إضافيّة
.سنحصل على مُنتصرٍ في المُباراة السّادسة
كيف تجرؤ؟
!كُن في المُباراة الثّانية! سأُنهيك
!تعال
إذاً المُباراة الثّانية، ناغاتا سان؟
أين نايتو؟
.لَيس هُنا بعد
...هذا مُؤلِم
.لا خيار آخر. سنُغيّر التّرتيب
.تايغر ذا بلاك، لَم أظنّه سريع الغضب هكذا
ماذا الآن، مِس إكس؟
.سنُغيّر التّرتيب
.سأقوم بتأديب تايغر ذا بلاك
.كِلا توغي ماكابي و لا تايغر ذا بلاك يُغادران الحلبة
.يبدو بأنّهما سيكونان من المُباراة التّالية
هذا على الأرجح تغييرٌ غير مُتوَقّعٍ بالتّرتيب لكِلا الفريقين؟
.بالفِعل
.الفاينل وورز، المُباراة الثّانية. مُباراة فريق تاغ
!يختار جانب الإن جاي بي دبليو استخدام بطلهم كازوتشيكا أوكادا
!أوه !جانب الجي دبليو إم يستخدم بطله أيضاً
،بطل العالَم للوَزن الثّقيل للجي دبليو إم
!تايغر ذا غريت ذا ثيرد
!ذا ثيرد
بهذه السّرعة؟
.إذاً لَن يُشارك على الأرجح في المُباراة السّداسيّة التّالية
...ذا ثيرد
الملائكة و الشّياطين مُتشابكون بالمَصير
يُغرونَني ثانيةً
لكن الطّريق الذي يجب اتّباعه هو
وَاحدٌ فقط، لذا سِر به فقط
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتِل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
البرّيّة
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتِل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة
تايغر ماسك دبليو
.النّمر المُصاب لا يتوَقّف
.إنتظرني
.سأُمزّق حُنجرتك
،تايغر ماسك دبليو ."ضربة أنياب النّمر"
من النّمر الأقصى، أنتَ أم أنا؟